Merry Christmas

Рождественские поздравления на английском

Декабрь - сезон ожидания новогодних праздников, и многие разыскивают рождественские поздравления на английском языке, чтобы поздравить иностранного друга или подругу, коллегу или делового партнера, а кому-то просто хочется поздравить рождественским стихотворением на английском девушку, которая ходит на курсы языка. 

В данном разделе вы найдете отличную подборку рождественских поздравлений на английском языке с переводом на русский в стихах и прозе, среди которых вы сможете найти то, что нужно именно вам. 

Merry Christmas!

 

In the peaceful joys of Christmas,

In the stars that shine above,

In the wonder of the season,

In the gift of God's great love...

(Перевод)

В мирных радостях Рождества,

В звездах, сияющих над нами,

В чуде праздничной поры,

В Божьем даре великой любви!

***

Christmas is a very sacred day.

Have an unforgettable holiday

Illuminated with all the lights

Of the world and life’s delights!

May Christmas spirit keep glowing

And all the happiness get going.

Be blessed with all the smiles,

Gathering good luck into huge piles!

(Перевод)

Рождество — праздник очень святой.

Проведите незабываемый выходной,

Освещенный всего света огоньками,

Пусть все радости жизни будут с Вами!

Пусть дух Рождества всегда искрится,

И только счастье в дом Ваш стучится.

Благословляйте улыбками без причины,

Собирая удачу в большие вершины!

***

In the beauty of the season,

In the joy of Christmas Day,

May you find a special meaning

That brings happiness your way.

(Перевод)

В очаровании праздников,

В радости Рождественского дня

Желаю найти особый смысл,

Который принесет тебе счастье!

***

These wishes aren’t original

But still they’re most sincere

Have a really Merry Christmas

And a wonderful New Year.

(Перевод)

Эти пожелания – не оригинальны,

Но зато самые искренние:

Пусть Рождество будет, действительно, весёлым,

И волшебным Новый год.

***

My wishes for you,

great start for Jan,

Love for Feb,

peace for March,

No worries for April,

fun for May,

Joy for June to Nov,

happiness for Deс!

Have a lucky and wonderful 2018!

(Перевод)

Мои пожелания тебе:

Успешного старта в январе,

Любви в феврале,

Мира в марте,

Беззаботной жизни в апреле,

Веселья в мае,

Радости с июня по ноябрь,

Счастья в декабре!

Желаю счастливого и чудесного 2018-го года!

***

May this Christmas be full of moments of warmth, love and happiness!

May the coming year bring you contentment and joy. Have a Merry Christmas!

(Перевод)

Пусть Рождество будет наполнено теплом, любовью и счастьем! 

Пусть наступающий год принесет  радость и исполнение задуманного! Веселого Рождества!

***

With warm and friendly wishes for a Merry Christmas and a Bright and Happy New Year!

(Перевод)

С наилучшими дружескими пожеланиями веселого  Рождества и счастливого Нового года!

***

Merry Christmas! I wish you success and prosperity. 

Let this holiday bring to your life peace and well-being!

 

Счастливого Рождества! Желаю успехов и процветания. 

Пусть этот праздник наполнит твою жизнь спокойствием и благополучием!

***

On Christmas Eve make a wish. It will come true! 

Believe in magic and be the happiest person on earth!

 

В Рождественский сочельник загадай желание. Оно обязательно сбудется! 

Верь в волшебство и будешь самым счастливым человеком на земле!

***

My friend! Merry Christmas. I wish you great mood and have fun. 

In this magical day all wishes come true and all hopes are justified!

 

Мой друг! Поздравляю с Рождеством. Желаю отличного настроения, и весело провести время. 

Ведь в этот волшебный день всем желаниям суждено сбыться, а всем надеждам оправдаться!

***

May all your days be merry and bright and may your Christmas be white! Merry Christmas!

(Перевод)

Пусть все Ваши дни будут веселыми, а Рождество белым и пушистым, как снег! Веселого Рождества!

***

May the good times and treasures of the present become the golden memories of tomorrow. Wish you lots of love, joy and happiness. Merry Christmas!

(Перевод)

Пусть все хорошее и ценное настоящего оставит приятные воспоминания! Желаю много любви, радости и счастья! Веселого Рождества!

©